【シンガポールおよび東アジア圏への放送】
Explanations in English are provided below

この度、テレビ東京のWBS（ワールドビジネスサテライト）様の海外向け情報番組にて以前ご取材いただきました【レストラン併設急速冷凍機事業】を下記時間に放映していただける事となりました

本放送→ 12月17日（土）10:00〜10:30（シンガポール時間）

再放送→ 12月18日（日）18:00〜18:30（シンガポール時間）
にて放送されます

松屋銀座様からの多大なるお力添えをいただいて進めてきております【銀ぶらグルメ】も次の展開へと進んできているように思います。

もしシンガポール在住の方がいらっしゃって、たまたまご覧いただけるタイミングがございましたら是非ご高覧のほどいただければ嬉しいです。

Broadcasting to Singapore and other East Asian countries

We are pleased to announce that our “Quick Freezer Business with Restaurant”, which was previously covered by TV Tokyo’s WBS (World Business Satellite), will be aired in the following time.

The program will be aired on Saturday, December 17, from 10:00 to 10:30 (Singapore time).

Re-broadcast→ December 18 (Sun.) 18:00-18:30 (Singapore time)
The program will be aired on

We believe that “Gin-bura Gourmet”, which has been promoted with the generous support of Matsuya Ginza, is moving forward to the next stage of its development.

If there are any of you who live in Singapore and happen to be able to watch the program, we would be very happy if you could do so.